1 00:01:55,867 --> 00:01:57,952 איפה טארק? 2 00:02:01,581 --> 00:02:03,625 איך הגעת לכאן? 3 00:02:03,625 --> 00:02:06,586 לקחתי את טיסת הצהריים, בוקר אחד היה מלא. 4 00:02:08,671 --> 00:02:11,591 - מעל חומת קלנדיה. - עסקים או כלכלה? 5 00:02:11,591 --> 00:02:13,551 כלכלה, זה היה סיוט! 6 00:02:14,469 --> 00:02:17,097 לך לשחק בחוץ. ואתה, תלמד. 7 00:02:17,597 --> 00:02:20,809 - למה לא לקחת את חומת אל רם? - צפוף מדי. 8 00:02:36,199 --> 00:02:38,952 אתה מקבל קפה רק אם אתה עושה ברנדו. 9 00:02:38,952 --> 00:02:41,204 - לא נוכל לדלג על זה? - לא. 10 00:02:41,204 --> 00:02:43,331 - קדימה. - לא. 11 00:02:43,915 --> 00:02:45,959 קדימה! 12 00:02:55,552 --> 00:02:57,137 בסדר, הנה לך. 13 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 - אתה רוצה ברנדו בצרפתית? - זה בסדר. 14 00:03:02,475 --> 00:03:03,810 עָדִין. 15 00:03:15,780 --> 00:03:18,241 קדימה, שתה, בוא נלך. 16 00:03:18,241 --> 00:03:20,493 - אני רוצה לבוא. - לאן? 17 00:03:20,493 --> 00:03:22,954 אתה מדבר יותר מדי. היכנס פנימה. 18 00:03:24,247 --> 00:03:25,707 בפנים, אמרתי! 19 00:03:56,446 --> 00:03:58,072 אנחנו מוכנים, חבר'ה. 20 00:04:01,367 --> 00:04:03,453 אני אודיע לחטיבות. 21 00:04:14,339 --> 00:04:16,633 קח נשימה... 22 00:04:16,633 --> 00:04:19,344 להסתכל לו בעיניים, קח את האקדח שלו והעיף אותו! 23 00:04:31,940 --> 00:04:34,192 לך לקנות חבילה חדשה. 24 00:04:34,192 --> 00:04:35,985 האם אני לבד? אתה הולך. 25 00:04:35,985 --> 00:04:39,280 הפכת למורד עכשיו? - מה נסגר איתך? 26 00:04:39,280 --> 00:04:42,992 יש לי שבע אחיות, אף אחד מהם לא נשוי. 27 00:04:42,992 --> 00:04:45,453 אני צריך להאכיל את כולם. 28 00:04:45,453 --> 00:04:50,917 אל תבין אותי לא נכון. הם נחמדים, אלוהים יברך אותם. 29 00:04:52,001 --> 00:04:54,754 אבל אף אחד מהם לא יפה. 30 00:05:01,052 --> 00:05:05,682 - איך זה שאתה אף פעם לא מספר בדיחות? תשכח מזה, אני לא יכול לעשות בדיחות. 31 00:05:05,682 --> 00:05:07,725 בדיחה אחת, בבקשה. 32 00:05:09,018 --> 00:05:13,731 - אנחנו מבטיחים שלא נצחק. אני באמת לא יכול, אני נשבע. 33 00:05:13,731 --> 00:05:16,276 לטובתי, ולמען עומר. 34 00:05:16,276 --> 00:05:18,861 - בסדר, בשבילך. - לא לעומר? 35 00:05:18,861 --> 00:05:21,698 רק בשבילך. 36 00:05:21,698 --> 00:05:24,784 בְּסֵדֶר. אז בחור הולך לקנות סיגריות. 37 00:05:24,784 --> 00:05:28,663 המוכר נותן לו חבילה, והבחור קורא את זה... 38 00:05:28,663 --> 00:05:32,875 זה אומר, "עישון מזיק ביצועים מיניים של גברים". 39 00:05:33,459 --> 00:05:36,462 אז הוא אומר, "תן לי זה עם סרטן במקום". 40 00:05:38,089 --> 00:05:40,717 ביצועים מיניים, גבר! 41 00:05:46,097 --> 00:05:47,473 זונות... 42 00:05:49,809 --> 00:05:52,770 אני מכה את הראשון בבטן, 43 00:05:52,770 --> 00:05:54,981 השני בראש עם המרפק שלי, 44 00:05:54,981 --> 00:05:57,650 והשלישי נתתי אגרוף לפנים! 45 00:05:57,650 --> 00:05:59,986 השיניים שלו קרעו לי את פרקי האצבעות! 46 00:06:01,279 --> 00:06:05,491 החריצים היו כה עמוקים יכולת לשתול בהם בצל. 47 00:06:06,326 --> 00:06:10,413 שכל האחיות שלי יהפכו לקופים אם אני מגזים בכלל. 48 00:06:13,875 --> 00:06:15,752 האם אתה אוהב את נדיה? 49 00:06:17,170 --> 00:06:19,756 אתה רוצה אותי למות? 50 00:06:19,756 --> 00:06:23,926 אני מטורף עליה. ראש מעל עקבים. אני לא יודע מה לעשות. 51 00:06:23,926 --> 00:06:28,097 ואז תשתוק. אם טארק ישמע... הוא יתהפך. 52 00:06:28,097 --> 00:06:32,018 היא גם מאוהבת בי בטירוף. אבל אני לא מתכוון לפעול לפי זה. 53 00:06:32,018 --> 00:06:34,395 - נשבע על היופי של אחיותיך. - לך תזדיין. 54 00:06:34,395 --> 00:06:36,481 יש לי מכתבי אהבה כדי להוכיח זאת. 55 00:08:00,148 --> 00:08:02,775 מה אתה עושה כאן? 56 00:08:04,068 --> 00:08:06,362 האם אתה אוהב אותי? 57 00:08:10,116 --> 00:08:12,493 יש עוד מישהו? 58 00:08:12,493 --> 00:08:15,121 מה איתך? מי עוד יהיה? 59 00:08:20,376 --> 00:08:22,336 אתה מתכוון לבראד פיט! 60 00:08:26,132 --> 00:08:28,176 למעשה, באתי לתת לך את זה. 61 00:08:32,346 --> 00:08:36,100 בוא לראות אותי מחר אחרי בית הספר. אני אהיה לבד. 62 00:08:36,934 --> 00:08:39,187 נדיה. נדיה! 63 00:08:41,439 --> 00:08:43,399 אני כבר מתגעגע אליך. 64 00:09:25,733 --> 00:09:28,861 עצור! עצור איפה שאתה! 65 00:09:28,861 --> 00:09:31,030 עצור איפה שאתה! 66 00:09:32,490 --> 00:09:35,159 ידיים על הראש שלך! אל תזוז! 67 00:09:49,799 --> 00:09:52,843 הרם את החולצה שלך ולהסתובב לאט. 68 00:10:00,977 --> 00:10:03,688 ידיים על הראש! 69 00:10:03,688 --> 00:10:05,648 בוא הנה! 70 00:10:27,420 --> 00:10:29,463 עצור, עצור. 71 00:10:29,463 --> 00:10:32,091 - לאן אתה הולך? - עבודה. 72 00:10:32,091 --> 00:10:34,302 איפה היית? 73 00:10:34,302 --> 00:10:36,887 - הקזינו. - יש לנו ליצן כאן. 74 00:10:38,139 --> 00:10:40,182 תעודת הזהות שלך. 75 00:10:51,777 --> 00:10:54,405 - איפה היית? - של חברה שלי. 76 00:10:54,405 --> 00:10:56,365 אה, ילד אהוב! 77 00:10:57,408 --> 00:10:59,410 מה זה? 78 00:10:59,410 --> 00:11:01,662 היא שרטה אותך? 79 00:11:02,955 --> 00:11:05,583 לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב. 80 00:11:10,421 --> 00:11:13,382 רואה את האבן שם? לך ותעמוד על זה. 81 00:11:19,680 --> 00:11:21,641 על האבן, אמרתי. 82 00:12:02,223 --> 00:12:04,183 הקומדיה הזו עדיין לא נגמרה? 83 00:12:05,810 --> 00:12:09,188 אם אתם גברים, לאבד את הנשק ולהילחם בי. 84 00:12:09,188 --> 00:12:11,273 הישארו שם! 85 00:12:23,285 --> 00:12:25,746 רואה את האבן שם? 86 00:12:25,746 --> 00:12:29,875 לך תעמוד על זה, אבל הפעם על רגל אחת. 87 00:12:52,106 --> 00:12:53,858 - הנה. תודה. 88 00:12:53,858 --> 00:12:55,901 - תיזהר. - גם אתה. 89 00:13:01,699 --> 00:13:03,159 למה הלילה 90 00:13:04,618 --> 00:13:07,121 כל יום אנחנו מחכים הוא עוד יום של כיבוש. 91 00:13:07,997 --> 00:13:09,790 מוּסכָּם. 92 00:13:20,384 --> 00:13:23,137 מה קרה לאף שלך? 93 00:13:23,137 --> 00:13:25,473 נפלתי מאופניים. 94 00:13:52,291 --> 00:13:57,254 אולי הוא צדק להחליף דיארה עם קארים בנזמה. 95 00:13:57,254 --> 00:14:00,591 אבל להוציא את מרסלו מהמשחק הייתה טעות ענקית. 96 00:14:00,591 --> 00:14:05,262 אני עדיין לא מבין איך הוא הפך למאמן כשהיה רק מתרגם הצוות. 97 00:14:06,347 --> 00:14:08,682 - אתה כל כך טיפש. - שימו לב! 98 00:14:10,976 --> 00:14:12,937 להעביר את המלח. 99 00:15:39,398 --> 00:15:44,194 קח נשימה עמוקה, כוון וירה. 100 00:15:50,034 --> 00:15:51,994 אתה יכול לעשות את זה במקום? 101 00:15:53,954 --> 00:15:56,081 דנו בזה. 102 00:15:56,081 --> 00:15:59,627 עומר גנב את המכונית, תכננתי את זה, אתה יורה. 103 00:15:59,627 --> 00:16:02,546 אני יכול לעשות את זה. - לא. זה לא משחק. 104 00:16:02,546 --> 00:16:05,966 אתה לא יכול להפוך ללוחם חופש על ידי צפייה. 105 00:17:44,148 --> 00:17:46,108 האם זה מתאים טוב? 106 00:18:13,927 --> 00:18:16,513 איפה טארק? איפה טארק? 107 00:18:18,223 --> 00:18:20,768 אתה עדיין כל כך רציני? 108 00:18:39,953 --> 00:18:44,208 - בקרוב. - כל שבוע, אתה אומר אותו דבר. 109 00:18:44,208 --> 00:18:48,504 הפעם זה אחרת. החלטתי שאדבר עם טארק היום. 110 00:18:59,014 --> 00:19:01,058 לאן תיקח אותי בירח דבש? 111 00:19:01,058 --> 00:19:04,353 - מוזמביק? - למה לא בנגלדש? 112 00:19:04,353 --> 00:19:07,189 יש להם מספיק אסונות, הם לא צריכים אחד חדש. 113 00:19:07,189 --> 00:19:08,857 תהיה רציני! 114 00:19:10,400 --> 00:19:12,945 עכשיו אתה רוצה שאני אהיה רציני? 115 00:19:12,945 --> 00:19:15,697 חשבתי שבית ספר לא אומר ירח דבש. 116 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 מה הקשר לבית הספר? 117 00:19:17,866 --> 00:19:19,743 בסדר, מה דעתך על... 118 00:19:20,869 --> 00:19:24,331 - אז פריז? מעולם לא הייתי בפריז. 119 00:19:25,040 --> 00:19:27,876 האם אי פעם היית מחוץ לחור הזה? 120 00:19:28,418 --> 00:19:31,880 - לחברון... ובכן, זה כמו פריז. 121 00:19:32,965 --> 00:19:34,967 האם היית אי פעם מחוץ לחור הזה? 122 00:19:34,967 --> 00:19:38,303 אני לא צריך, יש לי אותך. 123 00:19:39,221 --> 00:19:42,266 - אתה צוחק עלי? - לעולם לא. 124 00:19:50,858 --> 00:19:55,279 אהבתי את המכתב האחרון שלך. סיפורו של הנכה. האם זה נכון? 125 00:19:55,279 --> 00:19:56,905 חצי נכון. 126 00:19:56,905 --> 00:19:59,324 זה לא משנה. אהבתי את זה. זה כל כך עצוב. 127 00:20:00,868 --> 00:20:04,413 פעם כתבת סיפורים עליזים. האם עשיתי לך חיים אומללים? 128 00:20:06,456 --> 00:20:08,417 יש לך ריס. 129 00:20:52,544 --> 00:20:55,172 דע איך הם תופסים קופים באפריקה? 130 00:20:56,465 --> 00:21:00,302 ציידים זורקים קוביות סוכר אז הקופים מתמכרים. 131 00:21:00,302 --> 00:21:05,098 ואז הם חופרים בורות צרים, ולשים פנימה גושי סוכר. 132 00:21:05,974 --> 00:21:09,895 קוף בא, מריח את הסוכר, מכניס את ידו פנימה. 133 00:21:09,895 --> 00:21:13,899 אבל החור כל כך קטן שכשהוא עושה אגרוף, 134 00:21:13,899 --> 00:21:17,653 הוא לא יכול למשוך אותו החוצה בלי להפיל את הסוכר. 135 00:21:17,653 --> 00:21:19,279 אז הציידים מתקרבים, 136 00:21:19,279 --> 00:21:22,324 והקוף רואה אותם באים. 137 00:21:22,324 --> 00:21:27,162 הם זורקים את הרשתות שלהם, והכל קוף עדיין לא יפיל את הסוכר. 138 00:21:27,162 --> 00:21:29,706 בשביל מה הם רוצים את הקופים? 139 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 הם נותנים להם מלגות לשוודיה. 140 00:21:32,960 --> 00:21:34,378 אתה אידיוט. 141 00:21:34,378 --> 00:21:36,672 איך אדע בשביל מה הם רוצים אותם 142 00:21:39,424 --> 00:21:41,969 -טארק... - כן? 143 00:21:47,891 --> 00:21:50,644 - מה? - הלחם הזה מעופש. 144 00:21:50,644 --> 00:21:54,022 לא טרי מהתנור כמו שאתה רגיל. 145 00:21:57,901 --> 00:22:02,489 אני שוקל להתיישב. - מאיפה הבאת את הכסף? 146 00:22:03,240 --> 00:22:05,284 חסכתי לבניית בית. 147 00:22:05,284 --> 00:22:07,619 סוכנים סמויים! 148 00:24:08,698 --> 00:24:10,659 מי היה איתך? 149 00:24:19,000 --> 00:24:20,961 מי היה איתך? 150 00:24:28,885 --> 00:24:30,846 מי ירה בחייל? 151 00:24:34,141 --> 00:24:36,101 מי היה איתך? 152 00:24:39,813 --> 00:24:41,898 מי ירה בחייל? 153 00:24:56,455 --> 00:24:57,873 מי ירה בחייל? 154 00:25:07,132 --> 00:25:08,758 מי היה איתך? 155 00:25:15,390 --> 00:25:17,017 אף... 156 00:25:17,017 --> 00:25:18,602 מה? 157 00:25:20,520 --> 00:25:22,147 האף שלך... 158 00:25:27,277 --> 00:25:29,279 אני לא יכול לשמוע אותך. 159 00:25:32,908 --> 00:25:34,910 אני לא יכול לשמוע אותך. 160 00:25:37,037 --> 00:25:38,997 נגב את האף. 161 00:27:40,452 --> 00:27:42,245 גם אני. 162 00:27:45,582 --> 00:27:49,210 הם ישחררו אותי בקרוב, אין להם ראיות. 163 00:27:51,630 --> 00:27:54,507 רק תחזיק מעמד ונהיה ביחד. 164 00:28:26,539 --> 00:28:30,794 אהב אל עבדאללה, חמאס. עם מי אתה, באיזו קבוצה? 165 00:29:34,315 --> 00:29:35,692 שלום עליכם. 166 00:29:38,403 --> 00:29:41,156 חסן איסמעיל, גדודי אל-אקצא. 167 00:29:49,038 --> 00:29:51,374 מאיפה אתה? 168 00:30:04,220 --> 00:30:06,723 מה החיוב? 169 00:30:08,683 --> 00:30:11,978 אני רק רוצה להזהיר אותך, להיזהר. 170 00:30:13,396 --> 00:30:17,650 הימים הקרובים הם קריטיים. אני בטוח שאתה יודע. 171 00:30:17,650 --> 00:30:20,779 קודם כל ישלחו אותך ציפור קטנה. 172 00:30:22,113 --> 00:30:26,117 אסיר שעובד איתם. להיות חבר שלך. 173 00:30:26,117 --> 00:30:28,912 הוא יגלה לך את כל הסודות שלו. 174 00:30:29,829 --> 00:30:33,082 ואתה תסמוך עליו ותגיד לו את שלך. 175 00:30:36,669 --> 00:30:40,340 אבל הוא יהיה חוטי להקליט את הווידוי שלך. 176 00:30:40,340 --> 00:30:43,802 צפה בזה. אל תספר לאף אחד מה עשית. 177 00:30:43,802 --> 00:30:47,555 כל עוד אתה לא מדבר, הם לא יכולים לגזור עליך דין. 178 00:30:56,105 --> 00:30:58,274 אבל תקשיב טוב. 179 00:30:59,692 --> 00:31:02,195 אם אתה מודה... 180 00:31:02,195 --> 00:31:06,407 הם ישברו את הרצון שלך, לגרום לך להיות תלוי, 181 00:31:06,407 --> 00:31:09,702 ולהפוך אותך למשתף פעולה. אז תראה את זה. 182 00:31:09,702 --> 00:31:11,663 לעולם אל תהפוך למשתף פעולה. 183 00:31:12,831 --> 00:31:15,041 אין דרך חזרה, 184 00:31:15,041 --> 00:31:16,876 אין מוצא, 185 00:31:16,876 --> 00:31:18,670 ואין לזה סוף. 186 00:31:19,879 --> 00:31:21,840 לעולם לא אתוודה. 187 00:31:25,760 --> 00:31:27,679 טוֹב. 188 00:31:29,514 --> 00:31:31,307 טוֹב. 189 00:32:13,057 --> 00:32:15,018 לעולם לא אתוודה. 190 00:32:22,483 --> 00:32:26,279 זה וידוי, מבחינת השופטים שלנו. 191 00:32:26,279 --> 00:32:30,366 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. - כן, אתה כן. 192 00:32:31,492 --> 00:32:33,703 דבר עם עורך הדין שלך. 193 00:32:35,788 --> 00:32:38,166 תראה, אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילך. 194 00:32:42,211 --> 00:32:44,047 אלא אם כן... 195 00:32:45,006 --> 00:32:47,425 אתה מוכן לעבוד איתנו. 196 00:32:56,476 --> 00:32:58,937 תחשוב על זה. קח את הזמן שלך. 197 00:33:08,905 --> 00:33:12,367 בבית הדין הצבאי שיש לו סמכות שיפוט כאן, 198 00:33:12,367 --> 00:33:15,536 זה ייחשב וידוי. 199 00:33:15,536 --> 00:33:17,497 מה ההשלכות? 200 00:33:17,497 --> 00:33:21,584 אתה עומד בפני מינימום של 90 שנה. 201 00:33:30,969 --> 00:33:33,304 האם יש משהו שאפשר לעשות? 202 00:33:35,515 --> 00:33:38,559 כל עוד הכיבוש ממשיך, כלום. 203 00:34:07,380 --> 00:34:09,340 תגיד לי עומר... 204 00:34:11,926 --> 00:34:13,886 אתה מכיר בחורה, נכון? 205 00:34:16,681 --> 00:34:19,142 מבינים אותי? 206 00:34:27,859 --> 00:34:30,278 איך קוראים לה שוב? 207 00:34:40,663 --> 00:34:45,209 אנחנו יודעים, ואנחנו רוצים שתהיה איתה. 208 00:34:46,085 --> 00:34:50,465 אבל אם אתה לא עובד אצלנו, חייך יהיו גיהנום לנצח, 209 00:34:50,465 --> 00:34:53,051 וכך גם של החברה שלך. 210 00:34:53,051 --> 00:34:55,678 אל תסתכל עליי. לא אמרתי לך לעשות את זה. 211 00:34:55,678 --> 00:34:58,639 תראה, אני מבין אותך... 212 00:34:58,639 --> 00:35:04,020 אתה בבעיה וצריך לבחור בין החיים שלך לחבריך. 213 00:35:04,020 --> 00:35:06,189 החלטה קשה. 214 00:35:06,189 --> 00:35:12,111 אבל אם הייתי במקומך, במצבך, הייתי מציל את עצמי. זה נורמלי. 215 00:35:12,111 --> 00:35:14,072 מה אתה רוצה ממני? 216 00:35:17,909 --> 00:35:20,953 אנחנו יודעים שלא הרגת את החייל. 217 00:35:22,205 --> 00:35:26,459 אם תביא לנו את מה שאנחנו צריכים לתפוס את הרוצח, 218 00:35:27,627 --> 00:35:32,131 נשכח את העבר שלך וניתן לך הזדמנות להתחיל את החיים מחדש. 219 00:35:32,131 --> 00:35:35,551 - מי הרג את החייל? - קדימה, בנאדם, אתה יודע. 220 00:35:35,551 --> 00:35:39,305 - לא, אני לא. - בסדר. 221 00:35:40,848 --> 00:35:45,394 אתה רוצה לשחק את זה ככה? אנחנו נשחק את זה בדרך שלך. 222 00:35:47,522 --> 00:35:49,649 טארק עבד-אל-סלאם. 223 00:35:57,031 --> 00:35:59,992 אין סיכוי שנאפשר חייל-רוצח יוצא לחופשי. 224 00:35:59,992 --> 00:36:02,120 אנחנו נשיג אותו, ויהי מה. 225 00:36:09,669 --> 00:36:12,088 אני אתן לך חודש אחד. 226 00:36:12,088 --> 00:36:16,801 אם אתה לא מספק את מה שאנחנו רוצים, נחזיר אותך מיד. 227 00:36:17,426 --> 00:36:20,930 ותאמין לי, אתה לא רוצה לחזור. 228 00:37:49,227 --> 00:37:51,187 התגעגעתי אליך. 229 00:37:56,901 --> 00:37:58,861 האם זה כואב? 230 00:37:59,528 --> 00:38:00,988 לא. 231 00:38:20,049 --> 00:38:22,593 כתבתי לך גם הרבה מכתבים. 232 00:38:22,593 --> 00:38:25,972 לא יכולתי לישון אחרי המעצר שלך. הפכתי להיות כמו משורר. 233 00:38:25,972 --> 00:38:29,183 מעולם לא הכרתי אהבה יכול לגרום לכאב כזה. 234 00:38:29,183 --> 00:38:33,145 - מה עשית בזמן שלא הייתי? - כלום. 235 00:38:33,145 --> 00:38:36,190 המשכתי לחלום אני אלמד לירות ולהציל אותך. 236 00:38:42,697 --> 00:38:44,115 עומר... 237 00:38:45,616 --> 00:38:48,119 היית מאחור מבצע חווארה? 238 00:38:48,119 --> 00:38:50,871 בוא לא נדבר על זה. - אני רוצה לדעת. 239 00:38:50,871 --> 00:38:55,334 - עדיף לך לא לדעת. - אתה לא סומך עליי? 240 00:38:56,294 --> 00:39:00,464 נדיה, זה למען ביטחונך. אני רציני. 241 00:39:00,464 --> 00:39:03,592 גם אני רציני. תאמין לי... 242 00:39:03,592 --> 00:39:07,221 אם תסיים בית ספר, תעשה מספיק. אני מתחנן בפניך. 243 00:39:07,972 --> 00:39:10,349 אז תתחננו חזק יותר. 244 00:39:10,349 --> 00:39:12,310 אני מתחנן בפניך. 245 00:39:13,811 --> 00:39:17,148 בסדר, כי אתה הקבצן הכי מתוק בעולם. 246 00:39:21,235 --> 00:39:25,573 - היו קשים עליך בכלא? איפה אני יכול למצוא את טארק? 247 00:39:26,449 --> 00:39:29,952 אני לא יודע, הוא לא ישן בבית. 248 00:39:29,952 --> 00:39:32,705 - עומר, אני מודאג. - אל תדאג. 249 00:39:32,705 --> 00:39:36,876 הכל בשליטה. רק תחזיק מעמד ונהיה ביחד. 250 00:39:36,876 --> 00:39:40,171 הלוואי ויכולתי להאמין לך. - אני מבטיח. 251 00:39:40,171 --> 00:39:43,215 אני אתקן הכל. הַבטָחָה. 252 00:40:10,034 --> 00:40:11,869 - שלום. היי, עומר. 253 00:40:11,869 --> 00:40:15,790 נג'ווה, ספר לאמג'ד אני אהיה במספר שהשארתי בצהריים. 254 00:40:15,790 --> 00:40:17,792 מתי יצאת מהכלא? 255 00:40:17,792 --> 00:40:20,503 - יצאתי טרי מהתנור. - מי עשה לך את זה? 256 00:40:20,503 --> 00:40:23,255 אני אהיה בסדר. - מתי תבחרי כלה? 257 00:40:23,255 --> 00:40:24,799 אחרי החתונה שלך. 258 00:40:32,807 --> 00:40:34,392 שלום? 259 00:41:31,115 --> 00:41:33,701 - אתה נראה תמונה! - מה שלומך? 260 00:41:35,619 --> 00:41:38,414 - מה הם רוצים? כדי שאמסור אותך. 261 00:41:38,414 --> 00:41:42,042 הם חושבים שהרגת את החייל. 262 00:41:42,877 --> 00:41:46,922 יש לנו בעיה גדולה יותר. יש בינינו בוגד. 263 00:41:47,715 --> 00:41:50,593 מי בחטיבות ידע על הניתוח? 264 00:41:51,343 --> 00:41:53,220 כולם חשודים. 265 00:41:54,138 --> 00:41:58,934 זה יכול להיות הוא, יכול להיות אתה, יכול להיות אמג'ד, זה יכול להיות אני. 266 00:41:58,934 --> 00:42:03,898 איך זה יכול להיות אחד מאיתנו? - חולדה אחת יכולה להרוס הכל. 267 00:42:09,737 --> 00:42:12,740 מה הקטע איך יוצרים איתם קשר? 268 00:42:12,740 --> 00:42:16,160 נתנו לי מספר להתקשר כשאני יודע איפה אתה. 269 00:42:16,827 --> 00:42:19,788 למה אנחנו לא מרמים אותם? ארבו להם. 270 00:42:19,788 --> 00:42:21,916 אמרנו שיש בינינו בוגד. 271 00:42:21,916 --> 00:42:24,710 לא נפעל עד שנתפוס אותו. 272 00:42:27,379 --> 00:42:29,757 טארק... 273 00:42:42,353 --> 00:42:47,066 אם היית מודה בכלא, הם רודפים אחריי במקום טארק. 274 00:42:51,529 --> 00:42:53,989 אני חייב לך לנצח על זה... 275 00:42:56,617 --> 00:42:58,702 קוף מכוער. 276 00:42:58,702 --> 00:43:01,372 אל תישאר בפומבי יותר מעשר דקות. 277 00:43:01,372 --> 00:43:03,707 לא קל להיות במנוסה. 278 00:43:06,669 --> 00:43:08,963 התקשר למספר הזה מתא טלפון. 279 00:43:08,963 --> 00:43:12,633 השאר הודעה אומר איפה תחכה. 280 00:43:12,633 --> 00:43:14,218 טארק... 281 00:43:14,885 --> 00:43:17,346 אני רוצה להתחתן עם נדיה. 282 00:43:20,140 --> 00:43:22,393 אתה חושב שזה זמן טוב לשאול? 283 00:43:23,102 --> 00:43:26,730 אני רוצה להתחתן איתה. יש כל סיבה לחשוד בך. 284 00:43:28,023 --> 00:43:31,860 אם המארב יעבור כשורה, אנחנו נהיה בטוחים שאתה אחד מאיתנו. 285 00:43:31,860 --> 00:43:35,114 אני לא מאמין שאמרת את זה הרגע. - עומר... 286 00:43:35,114 --> 00:43:39,994 יש מחיר לשלם אם אתה רוצה למרוד ולשחרר את ארצך. 287 00:43:40,744 --> 00:43:44,665 אתה לא מתלונן ולא בוכה. זו הבחירה שעשית. 288 00:43:47,418 --> 00:43:50,254 מה שזה יעלה לי, אני רוצה להתחתן עם נדיה. 289 00:43:51,839 --> 00:43:54,258 תן לי לחשוב על זה. 290 00:43:54,258 --> 00:43:58,470 בואו נציב את המארב. אז אני מבטיח לעזור. 291 00:44:04,852 --> 00:44:07,313 מכירים את הבדיחה הזו? 292 00:44:07,313 --> 00:44:10,190 פעם, שלושה צעירים הלך למנהיג רוחני 293 00:44:10,190 --> 00:44:13,360 ואמר, "אם היינו משחררים את ירושלים, 294 00:44:13,360 --> 00:44:16,739 "האם נוכל להכין האנקי-פנקי עם נשות האויב?" 295 00:44:16,739 --> 00:44:20,075 הוא אמר, "תעשה את זה, ואתה יכול תעשה איתי האנקי-פאנקי." 296 00:44:27,374 --> 00:44:30,836 בוא נעשה את המארב קודם. בְּסֵדֶר? 297 00:45:10,042 --> 00:45:12,878 נשים את המיטה כאן, השולחן שם. 298 00:45:12,878 --> 00:45:14,713 טֵלֶוִיזִיָה. 299 00:45:14,713 --> 00:45:17,675 והנה אנחנו יכולים לעשות בית קטן לחתול. 300 00:45:29,311 --> 00:45:34,066 מסכן, יכולת לתת לו לחיות ורק שלח הודעת פינוי. 301 00:45:35,025 --> 00:45:37,486 שנזמין אמבולנס? 302 00:45:38,612 --> 00:45:40,572 מה אתה חושב? 303 00:45:44,660 --> 00:45:46,578 אני חולם לעזוב את המקום הזה. 304 00:45:49,206 --> 00:45:53,210 - לא חשבת על זה? נדיה, אני עושה כמיטב יכולתי. 305 00:45:54,211 --> 00:45:57,047 אני יודע, אני יודע, אני פשוט... 306 00:45:57,047 --> 00:45:59,842 אני מוכן לגור איתך בכל מקום. 307 00:45:59,842 --> 00:46:02,428 אפילו על מאדים. - מאדים רחוק מדי. 308 00:46:02,428 --> 00:46:05,013 בוא נישאר כאן. 309 00:46:05,013 --> 00:46:07,850 זה לא משנה איפה. אני רק רוצה להיות איתך. 310 00:46:13,939 --> 00:46:16,191 המכתב האחרון שלך היה מצחיק. 311 00:46:16,191 --> 00:46:18,110 האם זה נכון שאתה יכול לדבר עם נמלים? 312 00:46:18,110 --> 00:46:20,070 דיברתי עם טארק. 313 00:46:20,070 --> 00:46:22,030 הוא הולך לעזור לנו. 314 00:46:29,872 --> 00:46:31,957 הכנתי לך את זה כדי להגן עליך. 315 00:46:36,879 --> 00:46:38,839 שים את זה. 316 00:47:28,680 --> 00:47:33,560 איך אוכל להעביר את טארק תוך חודש? מה אני, חברת החשמל? 317 00:47:33,560 --> 00:47:36,688 עומר, אין לי זמן לזה. זה לא משחק. 318 00:47:36,688 --> 00:47:38,524 למה טארק צריך לבטוח בי? 319 00:47:38,524 --> 00:47:41,401 תביא אותו, או שאני אביא אותך ליד האוזניים שלך. 320 00:48:18,981 --> 00:48:21,567 במה האכילו אותך בכלא? 321 00:48:21,567 --> 00:48:25,737 עוף ממולא, דלעת ממולאת, פיצה. 322 00:49:56,411 --> 00:49:58,705 ברחוב 6160. 323 00:52:01,244 --> 00:52:02,954 למה אתה נראה חיוור? 324 00:52:02,954 --> 00:52:05,499 הם פשוט רדפו אחרי. הטעיתי אותם. 325 00:52:05,999 --> 00:52:08,168 בֶּאֱמֶת? לְהִזָהֵר. 326 00:52:09,503 --> 00:52:13,757 - מה שלומך? - יותר טוב עכשיו כשראיתי אותך. 327 00:52:15,509 --> 00:52:17,552 אתה רזה יותר. 328 00:52:17,552 --> 00:52:19,346 אני אופנתי. 329 00:52:25,227 --> 00:52:27,687 איך אני יכול להתקשר אליך? אני מתגעגע אליך כל כך. 330 00:52:30,065 --> 00:52:33,151 זה קשה עכשיו. זה יהיה קל יותר אחרי המארב. 331 00:52:41,535 --> 00:52:43,328 איזה מארב? 332 00:52:50,335 --> 00:52:51,711 איזה מארב? 333 00:52:59,094 --> 00:53:01,263 מה לא בסדר? 334 00:53:05,142 --> 00:53:08,353 אמינה מפיצה שמועות שאתה בוגד. 335 00:53:08,353 --> 00:53:12,274 הרבה בנות מאמינות לה. אומרים שזה חייב להיות נכון. 336 00:53:12,941 --> 00:53:16,194 - אחרת למה שתצא כבר? - אל תקשיב להם. 337 00:53:16,194 --> 00:53:20,323 - הכל יתבהר בקרוב. - בקרוב, בקרוב, בקרוב... 338 00:53:25,954 --> 00:53:27,622 ראיתי את אמג'ד מדבר איתך. 339 00:53:29,875 --> 00:53:32,627 - אתה עוקב אחרי? - מה אמג'ד רוצה? 340 00:53:33,670 --> 00:53:35,839 כלום, הוא פשוט עבר. 341 00:53:35,839 --> 00:53:39,050 אהובי, אל תיסחף. 342 00:53:39,050 --> 00:53:41,511 אז מה טארק אמר לך? 343 00:53:46,099 --> 00:53:49,144 עומר, תאמין לי. אין כלום. 344 00:53:49,144 --> 00:53:53,356 הוא הבטיח לי שאתה לא מרגל. - מה? אתה חושד בי? 345 00:53:53,356 --> 00:53:55,942 אני צריך מישהו שירגיע אותי כשאתה לא. 346 00:53:55,942 --> 00:53:58,028 למי עוד כדאי לי ללכת? 347 00:54:01,907 --> 00:54:03,867 אתה חושד בי? 348 00:54:04,784 --> 00:54:06,745 כל הבוגדים נופלים סוף סוף. 349 00:54:11,458 --> 00:54:14,294 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 350 00:54:14,294 --> 00:54:16,922 הייתי כאן כל חיי, תקוע כאן... 351 00:54:18,298 --> 00:54:22,135 הים נמצא במרחק של 15 ק"מ בלבד, ומעולם לא ראיתי את זה. 352 00:54:23,094 --> 00:54:26,264 רק ש... הם הבטיחו... 353 00:54:26,264 --> 00:54:29,684 לתת לי ויזה. 354 00:54:29,684 --> 00:54:32,354 וִיזָה? איזה ויזה? 355 00:54:32,354 --> 00:54:36,316 - ויזה לניו זילנד. - ניו זילנד? 356 00:54:37,275 --> 00:54:39,611 למה ניו זילנד? 357 00:54:39,611 --> 00:54:43,114 יָם. טֶבַע. 358 00:54:43,114 --> 00:54:46,409 - החיים. - מכרת את ההתנגדות תמורת ויזה? 359 00:54:46,409 --> 00:54:48,912 - זה עזר לי פעם? - מה אתה חושב שאנחנו? 360 00:54:48,912 --> 00:54:52,999 - ארגון צדקה? - ניו זילנד? 361 00:54:52,999 --> 00:54:55,418 ניו זילנד, בן זונה? 362 00:54:58,546 --> 00:55:00,507 איפה זה ניו זילנד? 363 00:55:08,598 --> 00:55:10,600 הייתה לי הרגשה שנמצא אותו. 364 00:55:10,600 --> 00:55:13,103 עכשיו אנחנו יכולים להציב את המארב. 365 00:55:13,103 --> 00:55:15,230 ואחרי, אני רוצה להתחתן עם נדיה. 366 00:55:15,939 --> 00:55:19,317 בטח, אבל היא חייבת להסכים. וגם המשפחה שלי עושה את זה. 367 00:55:19,317 --> 00:55:23,321 אני לא חושב שיהיו התנגדויות. עשית או תנור את עצמך כגבר. 368 00:55:27,575 --> 00:55:30,328 גם אמג'ד ביקש את ידה. 369 00:55:30,328 --> 00:55:33,373 אל תדאג, אני אדבר איתו אחרי המארב. 370 00:55:36,543 --> 00:55:38,795 עומר. 371 00:55:40,755 --> 00:55:43,008 אתה יכול לעשות קואו ולהחזיר אותו? 372 00:55:55,270 --> 00:55:59,441 כעסתי ששלחת את החבר'ה שלך, אבל עכשיו הוא מחזיק אותי קרוב יותר. 373 00:56:00,692 --> 00:56:02,652 בסדר, מה העסקה עכשיו? 374 00:56:08,950 --> 00:56:12,245 אנחנו נפגשים מחר בשלוש במסעדת אבו-אסב. 375 00:56:40,815 --> 00:56:43,234 סבתי נפטרה בגיל 92. 376 00:56:45,028 --> 00:56:46,946 אתה יודע שזו הייתה טעות של הרופא? 377 00:57:23,691 --> 00:57:28,238 - הם מאחרים. אתה בטוח שחוסאם היה הבוגד? 378 00:57:28,863 --> 00:57:30,698 הוא הודה, שמעת אותו. 379 00:57:31,658 --> 00:57:34,661 אנשים תחת עינויים תגיד מה שאתה רוצה לשמוע. 380 00:57:35,620 --> 00:57:37,497 יש לנו חששות אחרים עכשיו. 381 00:57:38,832 --> 00:57:42,127 - מה עשית לו? - מה אנחנו עושים לבוגדים. 382 00:58:08,528 --> 00:58:10,488 ניסית לרמות אותי? 383 00:58:11,781 --> 00:58:14,367 ניסית לרמות אותי, נכון? 384 00:58:14,367 --> 00:58:16,536 כשאני שם את הצוואר שלי על הקו בשבילך! 385 00:58:17,871 --> 00:58:20,165 אתה חושב שאתה חכם? 386 00:58:20,165 --> 00:58:21,583 אתה זין טיפש! 387 00:58:25,086 --> 00:58:27,297 אמרתי לך שאנחנו יודעים הכל. 388 00:58:28,923 --> 00:58:31,384 אנחנו יודעים שאתה אוהב את אחותו. 389 00:58:32,177 --> 00:58:36,431 נחשו מה. לעולם לא תראה אותה שוב. 390 00:58:38,349 --> 00:58:41,019 פשוט איבדת את שארית חייך. 391 00:58:41,019 --> 00:58:45,064 הבן זונה הזה טארק אולי עדיין נמלט, 392 00:58:45,064 --> 00:58:49,486 אבל אני מבטיח לך, אנחנו נמצא אותו בכל אמצעי הכרחי. 393 00:58:49,486 --> 00:58:52,780 ונדיה שלך? נדיה... 394 00:58:56,743 --> 00:58:58,703 אנחנו יודעים את כל הסודות שלה... 395 00:59:00,455 --> 00:59:04,042 ואנחנו יכולים להפוך אותה לזונה מתי שנרצה. 396 00:59:07,128 --> 00:59:13,009 אני אפילו יודע איפה רצית לקחת אותה לירח דבש, 397 00:59:13,009 --> 00:59:15,178 זין טיפש. 398 01:00:27,375 --> 01:00:30,128 זהו! 399 01:00:30,128 --> 01:00:31,713 בּוֹגֵד! 400 01:00:31,713 --> 01:00:33,756 - בוגד! - אנחנו נתלה אותך. 401 01:00:47,645 --> 01:00:49,606 מה קרה? 402 01:00:51,107 --> 01:00:53,359 שני בחורים ניסו לזיין איתי. 403 01:00:54,485 --> 01:00:56,446 שברתי את העצמות שלהם. 404 01:01:03,244 --> 01:01:07,624 תראה, עומר, אני לא יכול לסמוך עליך יותר. 405 01:01:08,499 --> 01:01:14,714 אתה לא רק שקרן, אלא גם היו מעורבים במארב נגדנו. 406 01:01:14,714 --> 01:01:16,966 אני מצטער, אני לא יכול לעשות כלום בשבילך. 407 01:01:23,848 --> 01:01:28,019 היי, מותק... לא, אני לא יכול. 408 01:01:30,021 --> 01:01:33,900 אני לא יכול! אני באמצע הגדה המערבית. 409 01:01:33,900 --> 01:01:37,695 איך אתה מצפה ממני להתמודד עם זה? אני לא ספיידרמן! 410 01:01:38,696 --> 01:01:42,241 אני אראה מה אני יכול לעשות, בסדר? אבל אז אתה צריך... 411 01:01:55,129 --> 01:01:59,425 שלום, אמא. זה אני... תקשיבי... 412 01:02:00,343 --> 01:02:03,054 אפשר להשיג את מאיה מהגן? 413 01:02:04,889 --> 01:02:09,977 אמא, אני בעבודה, באמצע של הגדה המערבית המזוינת, 414 01:02:09,977 --> 01:02:14,190 ועכשיו אתה רוצה להשתולל על אשתי הארורה? 415 01:02:14,190 --> 01:02:16,401 אתה יכול לאסוף את מאיה או לא? 416 01:02:18,736 --> 01:02:20,196 בארבע. 417 01:02:22,407 --> 01:02:23,950 תודה, אמא. 418 01:02:29,997 --> 01:02:31,958 איפה למדת לדבר ערבית? 419 01:02:31,958 --> 01:02:34,210 למה אתה מתכוון? זה העבודה שלי. 420 01:02:36,713 --> 01:02:39,465 חשבתי שאתה ערבי. 421 01:02:39,465 --> 01:02:41,384 בֶּאֱמֶת? 422 01:02:41,384 --> 01:02:44,011 לא שמעת מבטא או משהו? 423 01:02:49,392 --> 01:02:50,852 איך העברית שלך? 424 01:02:51,728 --> 01:02:53,771 הבנתי שתי מילים. 425 01:02:53,771 --> 01:02:56,149 "אמא" ו"ספיידרמן". 426 01:03:06,033 --> 01:03:07,618 תקשיב... 427 01:03:10,288 --> 01:03:11,581 אני... 428 01:03:13,916 --> 01:03:17,587 אני רוצה לעזור לך, אבל אין דבר שאני יכול לעשות. 429 01:03:18,755 --> 01:03:21,382 ואף אחד אחר לא סומך עליך... 430 01:03:21,382 --> 01:03:25,344 כמעט איבדתי את העבודה שלי בגללך, מבין? 431 01:03:27,346 --> 01:03:29,307 תן לי הזדמנות אחרונה. 432 01:03:30,767 --> 01:03:32,727 למדתי את הלקח שלי. 433 01:03:37,231 --> 01:03:39,192 אם אשאר כאן, אני אמות. 434 01:04:02,548 --> 01:04:04,509 אתה מתגעגע אליה? 435 01:04:07,345 --> 01:04:09,430 מה אתה יודע עליה? 436 01:04:10,973 --> 01:04:12,934 איזה סודות? 437 01:04:15,520 --> 01:04:17,730 סודות אמורים להישאר סודיים. 438 01:04:23,820 --> 01:04:27,073 אבל נשתמש בהם אם תבגוד בנו. 439 01:04:34,247 --> 01:04:38,543 כדי לוודא שאין לך תוכניות אחרות, זה ימצא אותך בכל מקום שתלך. 440 01:04:38,543 --> 01:04:40,837 אפילו שישה מטרים מתחת. 441 01:04:41,754 --> 01:04:45,341 הדרך היחידה להוריד את זה זה לחתוך את הרגל לשניים. 442 01:04:46,801 --> 01:04:49,971 תביא לי את הראש של טארק ואתה אדם חופשי. 443 01:04:51,722 --> 01:04:53,683 אני מזהיר אותך. 444 01:04:54,267 --> 01:04:56,394 זו ההזדמנות האחרונה שלך. 445 01:04:57,562 --> 01:04:59,981 אני לוקח כאן סיכון אישי. 446 01:05:05,486 --> 01:05:07,071 אם תיכשל, 447 01:05:10,157 --> 01:05:12,702 אתה תרצה שמעולם לא נולדת. 448 01:05:34,891 --> 01:05:36,475 נדיה! 449 01:05:39,687 --> 01:05:41,397 אני חייב לדבר איתך. - ללכת לאיבוד. 450 01:05:41,397 --> 01:05:43,274 - מה קרה? אתה תגיד לי. 451 01:05:43,274 --> 01:05:45,902 - מה? - אתה בוגד! 452 01:05:52,408 --> 01:05:54,785 אתה מאמין לדבר הזה? 453 01:05:54,785 --> 01:05:57,914 - ארבעה מהלוחמים שלנו מתו בגללך. -נדיה... 454 01:05:59,290 --> 01:06:02,585 כולם אומרים כך. ואתה לא ירית בחייל הזה. 455 01:06:03,210 --> 01:06:05,254 כולם טעו. 456 01:06:08,215 --> 01:06:12,553 בבקשה, אי אפשר לראות אותי איתך. אני מתחנן אליך. אנחנו חייבים לדבר. 457 01:06:25,232 --> 01:06:27,735 אתה יודע כמה זמן חיכיתי לרגע הזה? 458 01:06:29,904 --> 01:06:34,867 אתה יודע באיזה גיהנום אני חי, כי אין לי תשובות? 459 01:06:37,703 --> 01:06:40,831 אני רק רוצה לדעת דבר אחד. האם זה נכון או לא? 460 01:06:46,462 --> 01:06:48,506 תגיד לי שזה לא. 461 01:06:48,506 --> 01:06:52,510 אני מסכן את חיי בשבילך. אני מוכן לחכות לך לנצח, 462 01:06:53,386 --> 01:06:57,598 אבל נשבע באהבה שלנו שזה לא נכון, אתה לא עובד עבור שני הצדדים. 463 01:07:05,523 --> 01:07:08,109 אז זה נכון. 464 01:07:13,572 --> 01:07:15,950 מי אמר לך לא יריתי בחייל? 465 01:07:18,327 --> 01:07:21,664 למה אתה מחליף נושא? האם זה נכון או לא? 466 01:07:22,957 --> 01:07:26,002 אילו סודות הם יודעים עליך? 467 01:07:27,753 --> 01:07:29,839 מַה? איזה סודות? 468 01:07:33,676 --> 01:07:36,470 מה קורה בינך לבין אמג'ד? 469 01:08:52,254 --> 01:08:54,673 תן לאמג'ד את המספר הזה ושאל אותו 470 01:08:54,673 --> 01:08:56,926 ליידע אותי איפה אני יכול למצוא אותו. 471 01:08:56,926 --> 01:09:01,013 עומר, בבקשה אל תבוא לכאן עוד. 472 01:09:06,227 --> 01:09:08,479 לחץ על אחת להודעות. 473 01:09:12,108 --> 01:09:14,193 אין לך הודעות. 474 01:10:20,426 --> 01:10:23,095 - איך מצאת אותי? האחיות שלך. 475 01:10:23,095 --> 01:10:25,055 איך הם מסתדרים? 476 01:10:25,055 --> 01:10:27,433 אתה מדבר איתם לעתים קרובות למדי... 477 01:10:27,433 --> 01:10:30,728 הם טובים מאוד. תמיד שואלים עליך. 478 01:10:31,604 --> 01:10:35,316 כרגע, הם במבצע מיוחד. קנה אחד, קבל שניים בחינם. 479 01:10:44,491 --> 01:10:46,869 בגדת בנו לגנוב ממני את נדיה. 480 01:10:46,869 --> 01:10:51,040 אחרת איך יכלו לדעת שאני אוהב אותה או איפה טארק ואני היינו? 481 01:10:51,040 --> 01:10:53,876 אני לא היחיד ש... - תגיד את האמת, 482 01:10:53,876 --> 01:10:56,670 או באלוהים, אני אהרוג אותך כאן ועכשיו. 483 01:10:56,670 --> 01:10:59,673 אבל יריתי בחייל. אז למה הם רוצים את טארק? 484 01:10:59,673 --> 01:11:02,801 אמרת שזה הוא, נכון? - זה מה שהם רוצים. 485 01:11:02,801 --> 01:11:04,678 פָּרָנוֹיָה. 486 01:11:06,013 --> 01:11:08,224 אתה הולך לדבר או לא? 487 01:11:09,141 --> 01:11:14,355 לְדַבֵּר! לְדַבֵּר! לְדַבֵּר! לְדַבֵּר! 488 01:11:14,355 --> 01:11:15,981 כֵּן. 489 01:11:16,899 --> 01:11:18,943 עשיתי את זה. 490 01:11:22,029 --> 01:11:25,324 מַדוּעַ? איך יכולת? 491 01:11:27,826 --> 01:11:29,787 אֵיך? אֵיך? 492 01:11:29,787 --> 01:11:32,498 שקר שוב ואני אהרוג אותך אם זה לוקח שני תקופות חיים. 493 01:11:32,498 --> 01:11:34,250 מה סיפרת להם על נדיה? 494 01:11:34,250 --> 01:11:37,378 הם ידעו הכל מחוסאם. 495 01:11:37,378 --> 01:11:40,214 חוסאם היה מת בפעם השנייה. לְדַבֵּר! 496 01:11:43,592 --> 01:11:45,052 לְדַבֵּר! 497 01:11:47,221 --> 01:11:50,849 - מה אמרת על נדיה? הכנסתי אותה להריון. 498 01:12:01,568 --> 01:12:03,279 מַה? 499 01:12:07,908 --> 01:12:11,370 שנינו מתים אלא אם כן היא תעשה הפלה. 500 01:12:13,289 --> 01:12:17,501 התחתונים גילו על זה, ואיים עלי. 501 01:12:19,128 --> 01:12:23,257 או שאני משתף איתם פעולה, או שהם יחשפו אותנו. 502 01:12:23,257 --> 01:12:25,759 ואז שנינו מתים. 503 01:12:25,759 --> 01:12:28,095 - מת! - שקרן אתה! 504 01:12:41,191 --> 01:12:42,985 זו לא אשמתה. 505 01:12:46,405 --> 01:12:48,782 תהרוג אותי והיא גם מתה. 506 01:13:39,458 --> 01:13:42,586 אבל איך היא יכלה? 507 01:13:43,629 --> 01:13:46,048 איך היא יכלה לעשות דבר כזה? 508 01:14:05,275 --> 01:14:07,194 אנחנו צריכים ללכת לטארק. 509 01:14:07,861 --> 01:14:10,239 - אני לא הולך. - אתה חייב. 510 01:14:10,239 --> 01:14:14,243 - עומר, תבין אותי, אני לא הולך. - אין לך ברירה. 511 01:14:15,202 --> 01:14:17,162 אני לא הולך. 512 01:14:18,705 --> 01:14:20,999 תבין בבקשה. אני לא הולך. 513 01:14:20,999 --> 01:14:23,335 הוא יהרוג אותי. - הוא צריך. 514 01:14:37,182 --> 01:14:38,892 הוא לא יכול. 515 01:14:40,227 --> 01:14:43,439 אנחנו חברי ילדות... ונדיה היא אחותו. 516 01:14:49,486 --> 01:14:52,948 אני אהיה איתך, אני לא אתן לו לעשות לך כלום. 517 01:15:13,552 --> 01:15:15,888 - מה קרה? - תאונה. 518 01:15:29,359 --> 01:15:32,196 עזבו אותנו בשקט, חבר'ה. בואו נלך ברגל. 519 01:15:39,453 --> 01:15:42,331 בכל פעם שאני רואה אתכם, אני ארב. 520 01:15:44,917 --> 01:15:49,463 איך יצאת הפעם? לשכנע אותם שתעבוד איתם? 521 01:15:49,463 --> 01:15:53,592 ואז אתה רוצה לרמות אותם? אתה חושב שהם עד כדי כך טיפשים? 522 01:15:53,592 --> 01:15:56,595 עשיתי את זה כדי שאוכל לגלות מי בגד בנו. 523 01:15:56,595 --> 01:15:58,931 מי בגד בנו? ומה זה על הרגל שלך? 524 01:15:58,931 --> 01:16:02,643 זה מכשיר מעקב. הם יכולים למצוא אותי בכל מקום. 525 01:16:03,727 --> 01:16:07,564 - מי מכם הוא הבוגד? - הם גרמו לאמג'ד לחלץ את המארב. 526 01:16:20,536 --> 01:16:23,705 אין לי פתרון, חשבתי שאולי. 527 01:16:26,500 --> 01:16:28,126 טארק. 528 01:16:31,713 --> 01:16:33,674 אמג'ד עשה טעות. 529 01:16:36,343 --> 01:16:38,095 טעות עם נדיה. 530 01:16:42,307 --> 01:16:44,768 נדיה בהריון ממנו. 531 01:16:47,396 --> 01:16:49,439 הדרך היחידה היא לתת לה להינשא לו. 532 01:16:52,150 --> 01:16:54,361 - אני אהרוג אותך! - לא! 533 01:16:55,404 --> 01:16:58,240 טארק, בבקשה תפסיק. - רד ממני! 534 01:16:58,240 --> 01:17:00,826 - אני אהרוג אותך! -טארק! 535 01:17:00,826 --> 01:17:04,121 – תהרוג אותו ונדיה תשלם על זה! - אני אהרוג אותך! 536 01:17:04,121 --> 01:17:05,706 זו לא טעות שלה! 537 01:17:15,465 --> 01:17:18,635 טארק. טארק! 538 01:18:04,014 --> 01:18:05,974 קבל את המכשיר. 539 01:18:09,394 --> 01:18:12,731 חברים, לעולם לא נשכח את זה. 540 01:18:13,774 --> 01:18:15,901 אם אי פעם תרצה משהו... 541 01:18:15,901 --> 01:18:17,861 אנחנו לא רוצים ממך דבר. 542 01:18:20,322 --> 01:18:24,493 שמור את גופו מוסתר למשך חודשיים. 543 01:18:25,410 --> 01:18:27,663 למה חודשיים 544 01:18:27,663 --> 01:18:29,665 אני צריך זמן לנקות את השם שלי. 545 01:19:09,705 --> 01:19:13,542 אדוני, באנו לבקש את ידה של נדיה בנישואים לאמג'ד. 546 01:19:21,925 --> 01:19:24,678 ובכן, הוא מוכן? 547 01:19:24,678 --> 01:19:29,975 האם יש לו מספיק לבית ולפרנס משפחה? 548 01:19:29,975 --> 01:19:31,852 הוא כן. 549 01:19:53,540 --> 01:19:55,333 אנחנו חייבים לשאול את טארק. 550 01:19:57,461 --> 01:20:02,674 שאלנו אותו והוא הסכים. כולנו יודעים למה הוא לא יכול להיות נוכח. 551 01:20:03,842 --> 01:20:06,219 אז אני צריך לשאול את נדיה. 552 01:20:14,603 --> 01:20:16,563 מה אתה אומר, יקירתי? 553 01:20:24,321 --> 01:20:26,281 זו החלטה שלך. 554 01:20:32,746 --> 01:20:34,372 בְּסֵדֶר. 555 01:20:35,415 --> 01:20:37,209 טוֹב. 556 01:20:58,396 --> 01:21:01,691 כשהתינוק נולד, אתה אומר שזה מוקדם מדי. 557 01:22:21,771 --> 01:22:24,274 למה אתה בוכה? 558 01:22:24,274 --> 01:22:26,234 כי אתה לא. 559 01:22:27,068 --> 01:22:30,071 מעכשיו אתה לא מכיר אותי ואני לא מכיר אותך. 560 01:23:09,736 --> 01:23:14,157 מוחסן עלי-טאהא, מנהיג שטח חדש של חטיבת ירושלים. 561 01:23:14,157 --> 01:23:16,326 - אפשר לדבר? - בטח. 562 01:23:17,285 --> 01:23:19,829 מה אתה יודע על אמג'ד הלם? 563 01:23:19,829 --> 01:23:21,414 מה איתו? 564 01:23:21,414 --> 01:23:25,961 מה הוא עשה בהתנגדות? האם הוא הסתדר עם טארק סלאם? 565 01:23:25,961 --> 01:23:30,131 - מה הבעיה, בדיוק? - יש לנו הרבה שאלות ללא מענה. 566 01:23:32,175 --> 01:23:34,678 תפסו אותך. איך יצאת כל כך מהר? 567 01:23:34,678 --> 01:23:38,515 לא דיברתי, ולא היו להם ראיות נגדי. 568 01:23:38,515 --> 01:23:40,892 ולמה אמג'ד לא נתפס מעולם? 569 01:23:41,685 --> 01:23:44,062 מה זה קשור אליי? 570 01:23:44,062 --> 01:23:46,815 אולי תוכל לעזור לפתור את התעלומה. 571 01:23:46,815 --> 01:23:49,025 איזו תעלומה? 572 01:23:49,025 --> 01:23:52,946 גופתו של טארק נשמרה במקרר במשך יותר מחודשיים, 573 01:23:53,655 --> 01:23:55,865 על פי דו"ח חוקר מקרי המוות. 574 01:23:56,866 --> 01:23:59,494 והוא נראה לאחרונה איתך ועם אמג'ד. 575 01:24:01,538 --> 01:24:02,956 כָּך? 576 01:24:05,709 --> 01:24:09,713 מאיפה הוא השיג את הכסף להתחתן? איך הוא הסתדר? 577 01:24:10,839 --> 01:24:13,008 איך אדע? 578 01:24:13,925 --> 01:24:16,302 לא ראיתי אותו שנתיים. ואני לא מתכוון לעשות זאת. 579 01:24:17,012 --> 01:24:21,683 אני יודע. אנחנו סקרנים לגבי מה קרה בינך לבינו. 580 01:24:21,683 --> 01:24:24,227 הייתם חברים מאז שהייתם ילדים, לא? 581 01:24:25,520 --> 01:24:27,772 זה אישי, ולא עניינך. 582 01:24:27,772 --> 01:24:30,483 עָדִין. בסדר, עומר. 583 01:24:30,483 --> 01:24:32,444 נגלה בלעדיך. 584 01:24:32,444 --> 01:24:34,738 והאשם ייענש. 585 01:24:55,592 --> 01:24:57,552 לחם ירושלמי, בבקשה. 586 01:25:03,808 --> 01:25:05,602 חמישה שקלים. 587 01:25:22,869 --> 01:25:25,288 מה אתה רוצה? 588 01:25:25,288 --> 01:25:28,083 - למה אתה כל כך עוין? - מה אתה רוצה? 589 01:25:30,376 --> 01:25:32,670 אתה אף פעם לא משתנה. 590 01:25:35,215 --> 01:25:37,759 אנחנו רוצים למצוא את מוחסן עלי-טאהא. 591 01:25:42,806 --> 01:25:46,476 אני לא חושב יש לך הרבה אפשרויות. 592 01:25:46,476 --> 01:25:50,605 קיבלנו מידע שהוא שאל סביבך עליך. 593 01:25:50,605 --> 01:25:54,234 אל תשכח... אנחנו יכולים להגן עליך מפניו. 594 01:25:55,944 --> 01:25:58,029 או... 595 01:25:58,029 --> 01:26:00,824 אנחנו יכולים להרוס אותך. אתה, אמג'ד... 596 01:26:02,367 --> 01:26:04,160 ונדיה. 597 01:26:07,622 --> 01:26:11,584 אתה יודע מה יקרה אם נדיה תגלה מה כולכם עשית? 598 01:26:55,295 --> 01:26:58,089 זה בסדר, קום. הכל הולך להיות בסדר. 599 01:27:44,928 --> 01:27:46,888 איפה אמג'ד? 600 01:27:48,264 --> 01:27:50,683 הוא אמור לחזור בכל רגע. 601 01:27:51,559 --> 01:27:53,811 אתה יכול לחכות בסלון. 602 01:28:13,581 --> 01:28:16,709 אני לא מתכוון להפריע, אבל מה שלומך 603 01:28:19,128 --> 01:28:21,506 בסדר... ואתה? 604 01:28:23,049 --> 01:28:24,842 המשכת את לימודיך? 605 01:28:26,678 --> 01:28:31,015 עשיתי, אבל כשהילדים באו, עברתי ללימודי עקרת בית. 606 01:28:31,015 --> 01:28:33,184 יש לי את הציונים הכי טובים בנושא זה. 607 01:28:37,855 --> 01:28:40,566 אני אאסוף אותו בחזרה כשהם מבוגרים יותר. 608 01:28:43,903 --> 01:28:47,156 - איך קוראים לו? טארק. 609 01:28:50,576 --> 01:28:53,162 - והצעיר? - אבלה. 610 01:28:54,580 --> 01:28:56,416 בני כמה הם? 611 01:28:56,416 --> 01:29:00,586 הוא נולד ביום השנה הראשון מהלוויה של אחי. 612 01:29:01,754 --> 01:29:03,464 אבלה בן חודשיים. 613 01:29:05,508 --> 01:29:08,219 הוא היה מוקדם מדי, נכון? 614 01:29:08,219 --> 01:29:10,513 לא, יברך אותו. מַדוּעַ? 615 01:29:38,041 --> 01:29:40,877 למה לא ביקשת את ידי? 616 01:29:41,753 --> 01:29:43,671 למה אמרת כן לאמג'ד? 617 01:29:46,466 --> 01:29:49,719 חשבתי שאתה לא רוצה אותי יותר כי הייתי טיפש. 618 01:29:51,346 --> 01:29:53,222 התאכזבתי ונחלשתי, 619 01:29:56,100 --> 01:29:58,561 והחיים הפכו גדולים ממני... 620 01:30:02,732 --> 01:30:04,233 עומר... 621 01:30:04,233 --> 01:30:06,235 אני כל כך מצטער. 622 01:30:14,619 --> 01:30:16,579 איך יכולתי לפחד ממך, 623 01:30:17,580 --> 01:30:20,541 ולהאמין היית יכול להיות בוגד? 624 01:30:28,883 --> 01:30:32,470 עד היום אני לא מצליח להבין איך הייתי כל כך טיפש. 625 01:30:34,931 --> 01:30:37,183 כולנו האמנו בבלתי יאומן. 626 01:30:47,443 --> 01:30:49,404 ניסיתי להתנצל, 627 01:30:52,198 --> 01:30:54,117 אבל לא רצית לשמוע. 628 01:30:54,117 --> 01:30:57,662 שלחתי מכתב עם אמג'ד, לא הגבת... 629 01:31:01,999 --> 01:31:05,962 אני מבין. אני יכול לתאר לעצמי כמה כעסת. 630 01:31:11,342 --> 01:31:14,387 אכזבתי אותך כשהכי היית צריך אותי. 631 01:31:19,058 --> 01:31:21,018 אני זה שאכזב אותך. 632 01:31:25,356 --> 01:31:27,150 אני מצטער. 633 01:31:33,489 --> 01:31:35,491 עדיין יש לך את המכתבים שלי? 634 01:31:40,746 --> 01:31:42,415 שמרתי את שלך. 635 01:32:24,707 --> 01:32:27,210 זה לא היה טארק שירה בחייל. 636 01:32:27,210 --> 01:32:29,086 מי זה היה? 637 01:32:29,086 --> 01:32:33,007 אני אגיד לך אם תשיג לי אקדח. - בשביל מה? 638 01:32:33,007 --> 01:32:35,510 משהו אישי. 639 01:32:35,510 --> 01:32:37,637 מה היית עושה עם אקדח, עומר? 640 01:32:37,637 --> 01:32:40,389 תביא לי אקדח ואני אמסור לך את הרוצח. 641 01:32:41,641 --> 01:32:43,809 מה עם מוהסן עלי-טאהא? 642 01:32:45,394 --> 01:32:46,938 על זה נדבר. 643 01:32:48,022 --> 01:32:50,942 אתה צריך להישבע לא לגעת באמג'ד. תשאירו לי אותו. 644 01:32:50,942 --> 01:32:53,611 אני זה שאתמודד איתו. 645 01:32:57,740 --> 01:32:59,534 מוּסכָּם. 646 01:34:05,182 --> 01:34:07,810 היי עומר. מה שלומך? 647 01:34:07,810 --> 01:34:11,314 - ובכן, תודה לאל. - רוצה קצת? 648 01:34:21,866 --> 01:34:23,826 קח את אלה. 649 01:34:29,957 --> 01:34:32,543 קל, זה לא איך אתה מחזיק אקדח. 650 01:34:32,543 --> 01:34:34,629 מעולם לא השתמשתי באחד בעבר. 651 01:34:34,629 --> 01:34:36,881 אתה יכול להראות לי איך זה עובד? 652 01:34:42,303 --> 01:34:47,058 קודם כל, האקדח הוא כמו אישה. 653 01:34:47,058 --> 01:34:50,353 אתה צריך לטפל בזה בעדינות, אז זה יתייחס אליך בעדינות. 654 01:34:55,232 --> 01:34:58,319 תדחף את זה כאן, לשלוף את המגזין. 655 01:35:01,572 --> 01:35:05,993 קח כדור, לדחוף למטה, ואז למשוך לאחור. 656 01:35:12,833 --> 01:35:15,878 הזיז אותו ביד שמאל. 657 01:35:29,892 --> 01:35:31,519 מי הרג את החייל? 658 01:35:32,603 --> 01:35:34,897 אני יכול לנסות? 659 01:35:50,871 --> 01:35:52,915 -רמי.. - כן? 660 01:35:55,000 --> 01:35:57,878 אתה יודע איך הם תופסים קופים באפריקה? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org